余罪里的大嫂,你还记得吗?
2017年12月23日
张一山《柒个我》片酬曝光,网友:活该你这么红!
2017年12月23日

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

新晋欢乐源泉出现了,张一山。

《柒个我》应该就是最近鬼畜小视频产出最多的一部电视剧了。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

一个小视频能引起2.4万的转发

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

评论清一色被张一山的放飞自我而折服。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

《柒个我》翻牌自韩剧《Kill Me Heal Me》(《杀了我治愈我》),主角有七重人格,随时会在七个人格之中切换。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

而张一山演起来……每一分钟都想大喊,刘梅夏东海你们还管不管刘星了

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

“少女人格”之莫晓娜可以对是当代女孩高度总结的一个人格了。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

一被释放出来,就要小拳拳锤你胸口!

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

以“一年逛2次xx之家”的亢奋姿势冲进商场扫荡

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

旋转跳跃,脚上装了弹簧!

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

把自己打扮得粉粉的,我就是当代小公举!

追欧巴是精神粮食,看到自己的偶像就在前面办活动,少女心捧脸垫脚。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

欧巴欧巴看这边!!!!

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

得到饭撒之后超开心的,人生巅峰了

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

韩式笔芯过时了

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

“莫晓娜式比心”是这样

来一起,左右笔芯,交叉来画爱心阵。全程要保持魅惑的眼神。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

再加上wuli晓娜轻柔而深情一吻,欧巴欧巴么么哒!

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

再加上wuli晓娜轻柔而深情一吻,欧巴欧巴么么哒!

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

这还不算,剧中“暴力人格”崔皓月的霸道总裁式笔芯是这样

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

他亮相的时候仿佛自带魔力,每个女孩头上都升起了小心心。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

他又像是巴拉拉小魔仙,能释放神奇能量哦。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

这个“暴力人格”崔皓月也是戏份很重的一个人格,出场就带特效

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

但是他一说情话我就想笑。

“确认下,你还是不是我的女人。”

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

感受下崔浩月的超高能撩妹

强势扭头

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

从摸头到牵手,霸道牵走女嘉宾

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

对着女主的每一秒崔皓月都在漏电

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

一个神吐槽:是你刘星太飘,还是刘梅拿不动刀了?

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

————————————

平心而论张一山的演技不算差,在国内小生里如果选一个人去演七种人格,似乎也找不出第二个人选了。

我们还记得他在《余罪》里一个人就配出了一部A片,在不同声音状态之间转换。

一边抽自己一边假装激情

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

还要切成女生娇喘。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

但很奇怪,《柒个我》那些照着原版韩剧汉化出来的情节都很奇怪,更不用说自己再发挥的了。

请看这个经典片段:“我被你迷住的时间”

《杀了我,治愈我》是这样

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

张一山的版本是这样

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

如果看图片没有很强烈的对比的话,还可以看一下视频

这两个片段,给观众的感受差很多。

首先韩国人说话本来就啰嗦且温柔,用中文讲出来就变得生硬做作;

其次原版很多个关键瞬间,BGM恰到好处能唤醒命运感非常重要,但是翻拍版,在最需要煽情的时候,没有BGM啊!!(换句话说就是好的BGM能带着你做梦,没BGM的时候你比较容易觉得这两个人很神经)

可见就算是一帧一帧照着汉化,也会失之毫厘谬以千里。

张一山如果演的是纯纯的搞笑喜剧,那他就是合格的。(实际上现在网络传播的效果就是当喜剧来看的)

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

但问题是原版远远不止“男主人格分裂很好笑”这个主题,剧情不但让男主苏到了很多女观众

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

还带出心理医生和人格障碍患者之间沟通的故事,追寻了人格障碍的原因:男主角小时候遭受过的虐待,最后心病被治愈了;卖相是热闹的浪漫喜剧,内在是呼吁社会关注多重人格障碍及虐待儿童现象。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

张一山和原版的池城,演法是有区别的。

同样一场切换到暴力人格的戏里,张一山是能看出来在“演”,比较用力。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

池城换了暴力人格之后就没有这么用力,是打量别人的时候眼中冷漠有寒意。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

原作中男主角虽然有七重人格,但每一个单独来看都是自然的一种状态,这也是池城那一年演技备受肯定的原因。

就说小女生人格,池城是一种很自然的娘,如果他这个状态演个生活里的娇媚男子是没问题的。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

张一山就是故意做出的效果了。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

剧情整体和张一山的演绎,其实是同一种“过度”。

特效满天飞得像白娘子一样是干嘛呢?

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

女主也是各种反应过度,她从发型到妆容都在cos韩版女主,但表演方式就很夸张,各种小动作、蹦蹦跳跳、抽搐……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

这样让她看上去不太像能治愈男主的医生,有可能只是病友。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

——————————

中韩两个版本,分数几乎相差一半了,可是中国翻拍又是基本上是照着韩国汉化的。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

为什么呢?

这里面有个微妙的差别:韩国版是想了一个天马行空的故事,但是写故事的人和演故事的人都相信,生活中有这样一个悲惨的男人,童年被虐待后有七重人格,他需要治愈。

而中国版是:哈哈哈哈怎么会有人有七种人格,我们来演演哈。

张一山在《柒个我》开拍当天接受了一次采访,当时就说这个戏有“一半以上演砸的可能”。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

(△腾讯娱乐)

拍完了之后,有一次介绍自己的新剧,张一山也说,万一觉得不好看可以叉掉,不要在一棵树上吊死。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

那么我们又要问了,明知道可能搞砸为什么还要接呢?

张一山说是“一听剧情就有兴趣”,能“挑战以前没演过的”。

对于戏瘾大的人来说,七重人格也的确蛮有吸引力。

演员既想演七重人格,又没有完全接受故事逻辑,这就很别扭了。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

张一山眼中的这个故事是这样的:有不按照医学逻辑,有虚幻、魔幻的场景和手法,跟病情不搭界,深究不合理。但这是偶像剧,只能这样了。

真的挺难演,然后《柒个我》又不是完全意义上的类型片,它还是一个偶像剧,好多事不是按真正的医学逻辑走的,也不是按照真正的、病人的逻辑去发展故事,其实中间有很多虚幻、魔幻的一些场景和表现手法,是跟这病情好像不太搭界的,有一些地方,如果你深究的话可能会有一些不合理。观众到时候看的时候就会很明显能感觉到。

但是它是一个偶像剧,可能观众关注的点并不在意那么多,并不是那么较真。所以我觉得这也还是对我有挑战性,还是需要我琢磨。(腾讯娱乐)

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

而原作的池城是怎么理解这个七重人格的男主的呢?他说:多重人格演技的秘诀——都是我的样子。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

池城:比起说演出了7种人格,其实都是我的性格,实际性格是申世期和车度贤合起来的性格;我也有瑶拉的性格,小时候对妈妈会像瑶拉那样撒娇……耀燮想要自杀的心情,这么长的人生中也曾有过……其实都是我本来就有的面貌。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

池城是从自己的经历里提炼出了和角色类似的性格来展现,他不会怀疑故事的合理性,七个人格在他心里就是同一个人的多种经历和回忆导致的侧面。

演出来当然也不一样,张一山演的痕迹比较重;池城就更自然,每一种人格都不违和。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

虽然《演员的诞生》有很多槽点,但我觉得章子怡这句话还是很重要的:“你相信吗?”

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

相信与否,会导致一个戏的精气神不一样。

张一山的描述中,剧组对这个故事的理解也有偏差,导演跟他都觉得这个戏是偶像剧,首先要漂亮,然后重心不能不能放在严谨抠戏和人物性格以及来龙去脉。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

导演都觉得故事不合理就接受bug不用探究人物来龙去脉了,这……

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

韩剧当然是有很多不切实际的地方,外形啊超能力之类的,会让部分观众直接走人。但能接受非现实设定的观众,都是可以从剧情中找到叙述逻辑并进入其中的。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

每个人的想法都不一样。吃不下的设定,观众可以不看;自己不理解的故事,导演可以不要拍。

主创至少自己要觉得故事成立,再让演员入戏吧?导演跟演员一块儿觉得剧情无法深究算怎么回事?如果拍戏的人都无法进入这个故事,那还怎么把观众带进去呢?

不过现在国内很多影视剧项目就是本末倒置的;不是先有一个故事,大家都感兴趣去实践它;而是先有一个商业,大家都往里面填东西。

也不能说参与者不认真,找不到更好的机会时,只能尽量想这个项目里有自己感兴趣的地方(比如张一山就相中了七重人格能挑战自己的演技)。

这几年翻拍的日韩剧,基本上都可以用惨烈来形容。

想一想,国产版《问题餐厅》《约会恋爱究竟是什么》《求婚大作战》《深夜食堂》……效果无一不是暴击。

哈哈哈哈哈张一山你在干嘛啦,刘梅要提刀了……

电影里的日韩翻拍《我是证人》《捉迷藏》《嫌疑犯X的献身》,全部都差强人意。最好的可能是《重返20岁》,但看过原作就会觉得……都是一样的镜头语言,就是个汉化啊。

这种“翻拍”本来就是个噱头先行的行动,是哪位导演或者编剧看到了国外作品产生了创作欲吗?不是,是资方批发了一批版权。

先有任务再汉化,文化差异根本没想清楚就这么稀里糊涂拍完了,何必呢?

今年着实有几部好评的国产剧,《人民的名义》《白夜追凶》这些,全部都是原创故事啊!包括综艺,观众最服气的也是央视原创出的《国家宝藏》。

求求各位从业者不要再从国外批发那么多版权了。手里钱多,就对能原创的人好一点,谢谢你们了。

yu

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据