周冬雨问张一山,重来都没对杨紫心动过吗?
2017年12月20日
演员张一山的“柒个”面孔,网友:刘星你这新造型?
2017年12月20日

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

这两天,张一山花式笔芯刷爆了微博、朋友圈。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

连滤镜都是粉红色的,真少女心了。鹅张一山也是妥妥的拥有一个神技能的男子。

比如之前《春风十里不如你》那个引众星模仿的“秋水誓”↓

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

前段时间用脚拍照片↓

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

现在又来扮女装笔心,网友:是刘星太飘了,还是刘梅提不动刀了!

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

这般少女的造型来自张一山的新剧《柒个我》。在现在流量小生里,张一山属于演技扎实,口碑保障的那种,但是万万没想到这部《柒个我》扑街了……

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

▲来自豆瓣评分

看这如此低分和一星的占比例,隔着屏幕都能感受到网友的吐槽。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

引起众网友这么大反应,《柒个我》到底败在哪了?

完全照搬,翻拍变成翻译

这部剧韩版原名为《kill me hear me》,讲的是男主是个患有“多重人格障碍”(DID)的财阀三世,拥有七种完全不同的人格。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

而《柒个我》的编剧大概是学韩文翻译的,翻拍后剧情每一句话都和原版一毛一样,只不过韩文变成了中文。于是剧情、台词、造型都是满满的尴尬。

NO.1剧情

韩国→中国,文化差异显著,编剧连基本的汉化修改都没有做到。

韩国庆祝开心就是转圈圈。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

中国庆祝开心一般都是握拳yes跳起来。但是翻拍过来后,直接在一个广告植入后让女主一家也开心的转起圈圈。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

原版男主的暴力人格第一次和女主见面,霸气侧漏的表白惊呆了女主。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

而国版暴力人格崔月皓出来场景是一模一样,张一山青涩的脸反而多了些许尴尬。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

说是翻拍,其实就是剧情分镜复制一遍,台词翻译一遍,演员一换,就成了翻拍?不好意思,这是翻译。

NO.2台词

说到翻译了,我们都知道翻译讲究的是信、达、雅。所以就算是翻译,《柒个我》也不是合格的翻译作品。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

在韩文里是顺畅的,但是翻译成中文明显的断句感,呈现出来让人非常出戏。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

“你会因为不容易让她离开吗?”网友:不会,因为我没明白你说的是什么意思。什么叫因为不容易离开,主谓宾可能编剧就没研究过。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

NO.3造型

同一个眼线,同一款耳钉,甚至连皮衣上的铆钉都是一样的。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

铁打的黑色高领毛衣,流水的男主。剧组搭配老师这把钱赚的很轻松,只要看着韩剧买就行,根本不用自己搭配。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

女主一样的发型,甚至不注意看觉得这就是一个人。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

翻拍≠翻译,但是这部剧明显就是把分镜剧本copy过来,然后靠张一山带动流量。然而张一山一个人演技再炸裂,真的能撑起来这部剧吗?

张一山难也拯救不了这部剧

关于分裂人格这个话题,近年被涉及的并不少。

火到国外的网剧《白夜追凶》,潘粤明用成熟的演技完成人格之间的转换。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

万茜和周一围主演的《你好,疯子》,当最后7种人格交融的时候,万茜的爆发直击内心。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

所以我们再回到刚才的话题,在国内小生还靠抠图,替身的时候,找一个能贴合剧情设定又能驾驭多重人格的演员是很难的。但是不得不说张一山的演技是在线的。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

绅士总裁沈亦臻、画着烟熏妆和眼线的崔皓月,西部牛仔画风的自由人格朱长江,孤独演奏家莫晓俊,粉毛衣配格子裙的少女人格莫晓娜,西装革履严肃脸的神秘人格X先生和天真胆怯的幼年人格星星。

在短时间内,切换说话风格,切换眼神,切换表情,甚至切换性别。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

先不说在切换的时候有些生硬,至少是不违和的。

但是就算张一山演技炸裂还是难以撑起这部剧。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

先说女主,正如网友所说,她真的是在一鼻子一眼的模仿,《匆匆那年》里的那个校园女神林嘉茉完全不见踪影,表情管理失效甚至是不顾形象式大喊大叫。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

说什么都先瞪眼,做作又浮夸↓↓

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

惊吓基本靠瞪眼,生气基本靠吼。女主浮于表面的演技,成功加入关晓彤郑爽瞪眼豪华表情阵容。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

不仅女主演技尴尬,有些镜头剪辑的让人匪夷所思。

男主在厕所挣扎着拿药,莫名拿着瓶子反手一倒,马桶也瞬间消失。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

原版真正手抖拿不住瓶子是正常抖落的,并且镜头之间也很连贯。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

不仅如此,5毛钱的特效加的虚假又浮夸。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

▲爆破戏能假成这样

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

▲漫步云端

一部剧绝对不是靠一个人的演技就能支撑起来的。就算张一山的演技炸裂,可是他拯救不了他的队友,拯救不了这部剧。好的作品成就一个演员,而选择这样的作品张一山无疑也是在自我毁灭。

屡翻屡失败,真的走心了吗?

纵观近几年的翻牌作品,失败的屡见不鲜。

山下久智的出道作品《求婚大作战》,当年满脸的胶原蛋白,校园小清新感扑面而来。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

而翻拍成中文版之后,剩下的只有尴尬。张艺兴把“哈利米亚,dance”转换时空的钥匙演出了老年迪斯科的感觉。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

而原版中穿着和服的长泽雅美,到了中国版就成了穿着汉服上学的高中生。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

没错,是宣传了中华文化。但是考虑一下真实情况,中国有穿汉服的高中生吗?

还有著名的翻拍惨案《约会恋爱究竟是什么》,这部剧有很多地方体现日本本土文化符号,跟我国还是有很大差异的。所以照本宣科翻牌过来就显得不合逻辑。

日版的男主是一个大龄啃老宅男,但却有着极高的文化修养。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

这跟我们的社会很大差别,在我国说到啃老宅男,基本上都是这样的。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

而中国翻版,则是把这个男主形象拍成了一个宅的时间太久变成了智障一样。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

日版中杏经常做的鸭子嘟嘟嘴,因为在日本评选中,这个表情是很受男性欢迎的。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

而放到中国剧情里,鸭子嘟嘟嘴就显得脑子似乎不太正常。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

差别在哪?锅应该谁背?其实都是编剧。

一个好的编剧,他的脑洞、表达的东西,是要超越观众的。翻拍一部剧之前,不好好思考原著要表达的东西,就注定是失败。

不好好研究剧本本身,一味的照搬剧情就像名利双收,哪有那么简单的事情。

最后想说,《流星花园》新版正在翻拍中,这部承载一代人青春的偶像剧,会以怎样的新面貌再次出现,很害怕但也很期待。

《柒个我》翻拍被吐槽,张一山也拯救不了满屏的尴尬

yu

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据